RUNA KAY

NAPAYUKUYKICHIK

Hinantinpi Qichwa masiykuna, kay chusaqlla puriq intirnit nisqata mañarikuspaymi, kunanmantapacha qamkunawan kuchka rimaykanakuspa tiqsimuyuntinman chayarqusun. Kaypiqa Qichwa kawsayninchikta, astawanraq kallpancharisun. Kusi puywa, chuya yuyay wayralla ñancharikuspa. Machunchikunapa, kuraqninchikkunapa yachayninwan kallpachaykukuspa, Apunchikkuna, Pachamamanchik munanqam qalilla purinanchikta.

Qichwa kawsayninchikrayku, maypipas, qaynapas, kunanpas, haykaqpas.

1: Qullqiyuqña kaspapas amapuni wasiykiman chayana ñanta chinkachinkichu.

2: Munaywanqa imapas atinallami, wañuypas mana wañuy.

3: Manami yanqa utirayanachu, atuqmi llallirquwasunman.

4: Ama pitapas waqachinkichu, wiqinman chayaspataq kuyay puriwaq.

CHULLPI HARAWI

Paray wichay lluqllapa apamusqan rumi,

ñan patapi mana rumichay atina,

purikuqkuna mitkachiq rumi.

Sapa paraptin sunquyki muyuchiq,

Mana munaptiykipas chakiyki kallkayachiq,

Qamtaqsi mayu kanki, ñuqataq tuytuq rumi kasaq:

Maymanchá apawanki,

chaymanchá qatisqayki,

Ichari maypichá saqiwanki,

chaypichari suyasqayki.




domingo, 13 de mayo de 2012

IDUCHA MAMAY

 

Kunan  mamakunapa hatun punchawninta yuyarispa, mamaypa sutinpi munasqay panaykunapaq, hinallataq warmiypaqpas, chaymantapas llapallan tiqsi muyupi mamakunapaqpas kay harawita tukuy sunquywan mastarimuni.

  IDU-IDUCHA

(Harawi)
Willka warmi,
Pachamamapa urisqan,
Chiwarmarkapa churin,
Iducha mamayqa.

Uywakunapa qipanpi
Punchaw punchaw wayralla puriq,
Intita watawataykuspa musquyninta allwirqa
Musuq kawsay mirachinanpaq.

Lasta puyu michiqmasiyuq,
Qillu rumi samanayuq,
Mamayqa sapa willkaranipi,
Pallaysapa yachaykunata awarqa,
warma wiqinwan miniykuspa.

Chikuru, mitaku quqawniyuq,
Tintirkuma miskiyuq,
Chakachaka kukayuq,
Muchuyta qulluchirqa.

Kunanqa wawankunata uywarquspa,
Llaqtanman atipaykukuspa
Sapanpi payayayninta muchun,
Unu parata waqaykuspa,
qapaq qasqunta chaqchun,
Suqu chukchanta wika wikaykuspa.

Chusaq wasinta qawaqawarispa,
Mana piqpa watuykusqan,
Kaspi tawnawan punchawkunata tanqan,
Llasaq watankunata qipiykuspa.

MI, aymuray wichay 2012.