RUNA KAY

NAPAYUKUYKICHIK

Hinantinpi Qichwa masiykuna, kay chusaqlla puriq intirnit nisqata mañarikuspaymi, kunanmantapacha qamkunawan kuchka rimaykanakuspa tiqsimuyuntinman chayarqusun. Kaypiqa Qichwa kawsayninchikta, astawanraq kallpancharisun. Kusi puywa, chuya yuyay wayralla ñancharikuspa. Machunchikunapa, kuraqninchikkunapa yachayninwan kallpachaykukuspa, Apunchikkuna, Pachamamanchik munanqam qalilla purinanchikta.

Qichwa kawsayninchikrayku, maypipas, qaynapas, kunanpas, haykaqpas.

1: Qullqiyuqña kaspapas amapuni wasiykiman chayana ñanta chinkachinkichu.

2: Munaywanqa imapas atinallami, wañuypas mana wañuy.

3: Manami yanqa utirayanachu, atuqmi llallirquwasunman.

4: Ama pitapas waqachinkichu, wiqinman chayaspataq kuyay puriwaq.

CHULLPI HARAWI

Paray wichay lluqllapa apamusqan rumi,

ñan patapi mana rumichay atina,

purikuqkuna mitkachiq rumi.

Sapa paraptin sunquyki muyuchiq,

Mana munaptiykipas chakiyki kallkayachiq,

Qamtaqsi mayu kanki, ñuqataq tuytuq rumi kasaq:

Maymanchá apawanki,

chaymanchá qatisqayki,

Ichari maypichá saqiwanki,

chaypichari suyasqayki.




lunes, 15 de noviembre de 2010

XX HARAWI

XX HARAWI
Qillqaq: Pablo Neruda













Atiymanmi kunan tuta ancha llaki rimaykuna qillqayta.
Qillqaymanmi kanpas: Tutaqa chaskachasqa kachkan, karupitaq, anqas quyllurkuna llipipin.
Tuta wayrataq hanaq pachapi muyuntaq, takirintaq.
Atiymanmi kunan tuta ancha llaki rimaykuna qillqayta.
Munakurqanin, mayninpiqa paypas munakuwarqan.
Kunanhina tutakuna marqayniypi uqllarqani.
Pasaqtan muchaykurqani hanaq pachaq pachanpi.
Munakuwarqan, mayninpi ñuqapas munakurqanimi.
Imayna mana munaymanchu karqa chay chinkariq hatun ñawinta.
Atiymanmi kunan tuta ancha llaki rimaykuna qillqayta.
Manami yachanichu, sunquymi waqan,
Chin niq tuta uyariy, astawanraq chin mana paywan.
Rimaytaq nunaman urmaykamun imaynami sulla qachumanhina.
Imañami ququn munayniyta manataña paypaq waqaychaptiy.
Tutaqa chaskachasqa kachkan, paytaq mana ñuqawanñachu.
Chayllam chay. Karupi pichá takichkan. Ichaqa karupi.
Nunay manapunimi takchu pay chinkachisqaymanta.
Achuykunapaqhina ñawiy maskakacharin.
Sunquy maskachkan, paytaq maña ñuqawanchu.
Kikin tutami kikin sachakuna yuraqyachiq.
Ñuqanchik, qayna kaqkuna, manami kikinñachu kanchik.
Manañami munanichu, chiqaymi, ichaqa mayta munarqani.
Rimayniy wayrata maskarqa rinrinta llamiykunaypaq.
Ukpa. Ukpañachá. Imaynami ñawpaq muchayniypahina.
Rimaynin, kanchaq kurkun. Chinkariq ñawinkuna.
Manañami munanichu, chiqaymi, ichaqa munachkaniraqchus.
May pisillami munanakuy, may karutaq qunqay.
Kunanhina tutakunami, marqayniypi uqllakurqani, 
nunay manapunimi takchu chinkachisqaymanta.
Kayllañapas paypa ñakarichiwasqan kanman chaypas, 
kaykunallañapas paypaq rimaykuna qillqasqay kanman chaypas.
Qichwaman tikraq: Willkamaru.
MI, 11/15/10


Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)