RUNA KAY

NAPAYUKUYKICHIK

Hinantinpi Qichwa masiykuna, kay chusaqlla puriq intirnit nisqata mañarikuspaymi, kunanmantapacha qamkunawan kuchka rimaykanakuspa tiqsimuyuntinman chayarqusun. Kaypiqa Qichwa kawsayninchikta, astawanraq kallpancharisun. Kusi puywa, chuya yuyay wayralla ñancharikuspa. Machunchikunapa, kuraqninchikkunapa yachayninwan kallpachaykukuspa, Apunchikkuna, Pachamamanchik munanqam qalilla purinanchikta.

Qichwa kawsayninchikrayku, maypipas, qaynapas, kunanpas, haykaqpas.

1: Qullqiyuqña kaspapas amapuni wasiykiman chayana ñanta chinkachinkichu.

2: Munaywanqa imapas atinallami, wañuypas mana wañuy.

3: Manami yanqa utirayanachu, atuqmi llallirquwasunman.

4: Ama pitapas waqachinkichu, wiqinman chayaspataq kuyay puriwaq.

CHULLPI HARAWI

Paray wichay lluqllapa apamusqan rumi,

ñan patapi mana rumichay atina,

purikuqkuna mitkachiq rumi.

Sapa paraptin sunquyki muyuchiq,

Mana munaptiykipas chakiyki kallkayachiq,

Qamtaqsi mayu kanki, ñuqataq tuytuq rumi kasaq:

Maymanchá apawanki,

chaymanchá qatisqayki,

Ichari maypichá saqiwanki,

chaypichari suyasqayki.




sábado, 6 de noviembre de 2010

Carmen Estrella, chaskachaypaq

Yanachalláy, warmi munasqay, masachalláy,
Amapuni waqankichu, punchawlla tutayaptin,
Chayqa yana puyullami, wayra wayraptin picharikullanqa.
Pachapataq kanchaynin kutimullanqa.


Chaynallata tukuykunki,
sichus mana utqay kutiramuptin,
Qunqayllami, mana watuy,
intiwan kuchka chayarqamusaq,
Maypiña kaspaypas,
mana qamwanri yachanichu.


Yana puyu, para sunqu,
yuraq puyu, chaki sunqu,
qamwan kuchkan hatarisaq,
pachantaraq, pachapuyu,
hawantaraq, lasta puyu,
pawaylla pawaspa,
yanallayta watumusaq,


sinchi llakin matipachkan.
Ichallaraq waqaysiyman.











MI, AA, 11/7/10

No hay comentarios:

Publicar un comentario