RUNA KAY

NAPAYUKUYKICHIK

Hinantinpi Qichwa masiykuna, kay chusaqlla puriq intirnit nisqata mañarikuspaymi, kunanmantapacha qamkunawan kuchka rimaykanakuspa tiqsimuyuntinman chayarqusun. Kaypiqa Qichwa kawsayninchikta, astawanraq kallpancharisun. Kusi puywa, chuya yuyay wayralla ñancharikuspa. Machunchikunapa, kuraqninchikkunapa yachayninwan kallpachaykukuspa, Apunchikkuna, Pachamamanchik munanqam qalilla purinanchikta.

Qichwa kawsayninchikrayku, maypipas, qaynapas, kunanpas, haykaqpas.

1: Qullqiyuqña kaspapas amapuni wasiykiman chayana ñanta chinkachinkichu.

2: Munaywanqa imapas atinallami, wañuypas mana wañuy.

3: Manami yanqa utirayanachu, atuqmi llallirquwasunman.

4: Ama pitapas waqachinkichu, wiqinman chayaspataq kuyay puriwaq.

CHULLPI HARAWI

Paray wichay lluqllapa apamusqan rumi,

ñan patapi mana rumichay atina,

purikuqkuna mitkachiq rumi.

Sapa paraptin sunquyki muyuchiq,

Mana munaptiykipas chakiyki kallkayachiq,

Qamtaqsi mayu kanki, ñuqataq tuytuq rumi kasaq:

Maymanchá apawanki,

chaymanchá qatisqayki,

Ichari maypichá saqiwanki,

chaypichari suyasqayki.




lunes, 24 de septiembre de 2012

WAYRA CHAKI



(Mamaypaq harawi)


Mana wanaq sunqu, mana sayaq chaki,
Imapi yuyaspan kunankama purichkanki
Amallapuni waqarqunkichu,
Mamaykita manaña tarispa,
Amallapuni ñakarqukunkichu,
Wakchañalla rikuykukuspa,
Chayñam waqanki mayu,
Chayñam llakinki qaqa.

Imayna runaraq kanchik
Mana imawanpas wanay atiq
mamanchikmantapas mana wañukuq
Karu llaqtaman atipaykukuspa
Maymi hamusqanchik ñanta chinkaykachispa,
Manalla kutiy munaq,
Ay wanarpu, wanaykuy.

Imaraykum mamáy wayra chakita uywawarqanki,
Amallapuni hanukawankimanchu karqa,
Qipillaykipi purikuchkayman,
Qasqullaykipi puñukuchkayman,
Millqayllaykipi uywakuwankiman karqa.

Ñuqachu karqani wiqiyki usuchiq
Yana chukchayki suquyachiq
Puripuriwan waltasqa wawa
Waylla ichu qatanayuq wawa
Mana kirawnin yuyarikuq wawa.

Chikchi parachu rakiwarqanchik
Ichari ipu parachu pampawarqanchik
karulla ñanta hapiykuspa
Manallapuni chayarqamunaypaq,

Utupara, Allpaqmarka, waqyariykuwaychis
Mamaypa llakinta tasnuykunaypaq,
Amaraq tukurqukuychu punchaw,
Amaraq utyarqukuychu pacha,
wasichallayman chayarqusaqraq,
mamachallayta llullaykusaqraq.