XX Harawi
(Pablo Neruda)
Atiymanmi kunan tuta ancha llaki
rimaykuna qillqayta.
Qillqaymanmi kanpas: Tutaqa
chaskachasqa kachkan, karupitaq, anqas quyllurkuna llipipin.
Tuta wayrataq hanaq pachapi muyuntaq,
takirintaq.
Atiymanmi kunan tuta ancha llaki
rimaykuna qillqayta.
Munakurqanimi, mayninpiqa paypas
munakuwarqan.
Kunanhina tutakuna marqayniypi lulurqani.
Pasaqtan muchaykurqani hanaq pachaq
pachanpi.
Munakuwarqan, mayninpi ñuqapas
munakuqmi kani.
Imayna mana munaymanchu karqa chay
chinkariq hatun ñawinta.
Atiymanmi kunan tuta ancha llaki
rimaykunata qillqayta.
Manami yachanichu, sunquymi waqan,
Chin niq tuta uyariy, astawanraq
chin mana paywan.
Rimaytaq nunaman urmaykamun imaynam
sulla qachumanhina.
Imañam ququn munayniyta manataq
paypaq waqaychanichu chay.
Tutaqa chaskachasqa kachkan, paytaq
mana ñuqawanñachu.
Chayllami chay. Karupi pichá
takichkan. Ichaqa karupi.
Nunay manapunimi takchu pay
chinkachisqaymantapacha.
Achuykunaypaqhina ñawiy
maskakacharin.
Sunquy maskachkan, paytaq manaña
ñuqawanchu.
Kikin tuta kikin sachakuna yuraqyachiq.
Ñuqanchik, qayna kaqkuna, manam
kikinñachu kanchik.
Manañami munanichu, chiqaymi,
ichaqa mayta munarqani.
Rimayniy wayrata maskarqa rinrinta
llamiykunaypaq.
Ukpa. Ukpañachá. Imaynami ñawpaq
muchayniypahina.
Rimaynin, kanchaq kurkun. Chinkariq
ñawinkuna.
Manañami munanichu, chiqaqmi,
ichaqa munachkaniraqchus.
May pisillami munanakuy, aswan
karutaq qunqay.
Kunanhina tutakunam, marqayniypi
uqllaykurqani. Nunay manapunim takchu chinkachisqaywan.
Kayllañapas paypa
ñakarichiwasqan kanman chaypas, kaykunallañataq paypaq rimaykuna qillqasqay
kanman chaypas.
Tikraq:
Willkaruna
